Por Mónika Klibanski

La editorial Alfaguara acaba de lanzar Cuentos en verso para niños perversos, un conjunto de nuevas versiones de los más famosos cuentos infantiles remixados con la mordaz y genial imaginación del reconocidísimo autor galés Roald Dahl (1916-1990). Dahl desacraliza y parodia estos relatos, atribuyéndoles cualidades opuestas a los conocidos personajes, introduciendo variantes en los finales, renovando el tono general de los cuentos, hasta cambiar casi totalmente el sentido de las historias originales, para hacer de ellos fuertes sátiras políticas de la sociedad actual.

Con el título Revoltings rhymes, se publicó en inglés en 1982. En España, desde hace casi 30 años, ha tenido sucesivas reediciones, que llegaron a la Argentina en contadas ocasiones, lamentablemente no siempre de fácil acceso.

Siguiendo la mejor tradición del humor negro británico, el absurdo y el disparate, Dahl reescribe estos cuentos populares en verso endecasílabo, desde una perspectiva transgresora. El Príncipe de Cenicienta en su particular visión pasa a ser un cortacabezas, la propia Cenicienta prefiere contraer enlace con un fabricante de mermeladas. Blancanieves vive con un grupo de jockers aficionados a las apuestas, que le roban el espejo mágico a la madrastra para conocer por anticipado los resultados de las carreras de caballos. La pequeña e ingenua Ricitos de Oro es una peligrosa criminal en potencia. Juan (el de las habichuelas mágicas) es un ambicioso materialista, que para conseguir más oro manda a su mamá a pelear contra el gigante. Caperucita Roja se convierte en una mujer de armas llevar que poco tiene que ver con la dulce y candorosa niña del cuento de Charles Perrault. El tercero de Los Tres cerditos salva su casa y su pellejo gracias a la ayuda de esta versión snob y recargada de Caperucita.

Cuentos en verso para niños perversos reformula los cuentos tradicionales subvirtiendo la pretención moralizante y paternalista de enseñar algo a los niños. Este libro apuesta por la experimentación y la ambigüedad de sentidos y poéticas que dan lugar a nuevas creaciones por parte de los pequeños lectores.

Como en todos sus libros, el autor presenta protagonistas infantiles que se enfrentan a un mundo adulto muchas veces hostil. Se trata de niños habilidosos, inteligentes, audaces y hasta a veces crueles. Dahl se aleja de la habitual e idealizada representación de la infancia como una etapa edulcorada y ñoña. Sus historias son provocadoras y cargadas de un humor irónico, donde la tensión y la crítica de las relaciones de poder entre adultos y niños son llevadas a la exageración máxima sin ninguna clase de reparos. Este autor ofrece una singular y atractiva síntesis entre provocación, cinismo, y obscenidad, junto con el costado más dulce, tierno, imaginativo, amigable y sensible de la vida.

Las excelentes ilustraciones del consagrado Quentin Blake, inseparable colaborador de Roald Dahl, suman valor a esta obra ya clásica de la literatura infantil. Blake es quien mejor ha sintonizado con la literatura de Roald Dahl, tanto que difícilmente podamos imaginarnos sus libros sin sus dibujos.

Hay que destacar la notable traducción de Miguel Azaola, prestigioso traductor y editor español que, como director de Altea y Alfaguara, motorizó en los '80 el desembarco en Hispanoamérica de buena parte de la mejor y más exquisita literatura infantil y juvenil europea en lengua extranjera. Azaola se ha esmerado para que las rimas en español mantengan el tono y la poética del texto original en inglés.

Dahl escribe sin subestimar a niños y jóvenes. Sus relatos abren de forma inteligente el apetito de cualquier lector.

La influencia de Dahl en el campo de la literatura infantil y juvenil ha sido decisiva para darle al género un status literario de gran envergadura. Por tal motivo alegra que las editoriales tengan la audacia de quebrar la tendencia de un mercado cada vez más propenso a atiborrar las librerías con novedades, rescatando de la tradición literaria tesoros inolvidables para acercárselos a los chicos de hoy.

NOTAS RELACIONADAS EN EDU.CAR

Hay otra literatura infantil, por Carolina Gruffat.

OTRAS RESEÑAS DE CUENTOS TRADICIONALES

El sastrecillo valiente, por Mónika Klibanski

Pulgarcita.

Cuidado con los lobos.

ARTÍCULOS RELACIONADOS:

Autores: Roald Dahl, por Marcela Carranza. En: Imaginaria, nº 150, 16 de marzo del 2005.

Libros como caramelos, por Margaret Talbot. En: Página 12, 31 de julio de 2006.

El predominio de “lo nacional” en la edición y lectura de libros para niños y jóvenes, por Marcela Carranza. En: Imaginaria, nº 227, 5 de marzo de 2008.

Autores: Quentin Blake, por Estrella Escriña. En: Imaginaria, nº 30, 26 de julio del 2000.